Konszekutív tolmácsolás
A tolmács azután tolmácsol, miután a felszólaló befejezte gondolatát.
A tolmács a rendezvény résztvevői között ül, és hallgatja az előadást, amelyet más nyelven tolmácsol le. Általában az előadás alatt jegyzetel. Manapság a konszekutív tolmácsolást majdnem teljesen felváltotta a szinkrontolmácsolás, viszont ennek ellenére még mindig gyakran használatos bizonyos típusú találkozókon, rendezvényeken (pld. nagyon specifikus szakmai találkozókon, munkaebédek alkalmával, kis csapatokban történő megbeszéléseken, szolgálati utakon).
A tapasztalt tolmácsok tízperces, vagy hosszabb szövegrészt is nagy pontossággal képesek lejegyzetelni és tolmácsolni.
Fényképgaléria
Még egy-pár szó.......
Annak ellenére, hogy aktívan tudunk kommunikálni a környező országokban székelő üzleti partnereinkkel, gyakran, főként fontos üzleti megbeszéléseken vesszük igénybe azokat a fordítási-tolmácsolási szolgáltatásokat, amelyeket már sok éven át megbízhatóan nyújt számunkra Ing. Zuzana Orolínová - professzionális magyar tolmács. Legyen szó üzleti megállapodás fordításáról, vagy más, pld. marketing anyagok fordításáról, professzionális megbízhatósága a magyar, angol és szlovák nyelv egymás közti kombinációi keretében rendkívüli és teljes mértékben megbízható. Briliáns tolmácsolási készségeinek köszönhetően az üzleti partnereinkkel mindig hatékonyan és világosan találjuk meg a közös nyelvet. Zuzana Orolínová tolmács és fordítói munkája mindig 100 % pontossággal van elvégezve, főleg ezért is szeretnénk e pár sorral kifejezni nagy köszönetünket és hálánkat.
Mgr. Ronald Kontár M.Phil., KON-Truss, s.r.o. ügyvezetője
