Konzekutívne tlmočenie
Tlmočenie po tom, ako rečník dohovoril.
Tlmočník sedí medzi účastníkmi konferencie a počúva vystúpenie, ktoré potom pretlmočí v inom jazyku. Väčšinou si tlmočník počas príhovoru robí poznámky. V súčasnosti sa konzekutívne tlmočenie takmer nahradilo simultánnym tlmočením, no napriek tomu sa stále používa na určitých typoch stretnutí (napr. na tlmočení vysoko špecializovaných odborných stretnutiach, tlmočenie pracovných obedov, tlmočenie v malých skupinách, tlmočenie na služobných cestách).
Skúsený profesionálny tlmočník je schopný s veľkou presnosťou zhrnúť desaťminútové alebo dlhšie príhovory.
Fotogaléria
Ďalšie slová...
Aj napriek tomu, že dokážeme aktívne komunikovať s obchodnými partnermi z okolitých krajín, často využívame hlavne pri dôležitých obchodných jednaniach prekladateľsko-tlmočnícke služby, ktoré nám spoľahlivo zabezpečuje dlhé roky profesionálny maďarský tlmočník – Ing. Zuzana Orolínová. Či sa jedná o preklad obchodnej zmluvy, alebo iných, napr. marketingových materiálov je jej profesionalita a spoľahlivosť vo vzájomnej kombinácii z maďarského, anglického a slovenského jazyka výnimočná a absolútne spoľahlivá. Aj vďaka jej brilantným tlmočníckym schopnostiam vždy dokážeme efektívne a jasne nájsť spoločnú reč s našimi obchodnými partnermi. Tlmočnícka a prekladateľská práca Ing. Zuzany Orolínovej je vždy odvedená na 100 percent a hlavne preto jej týmito pár riadkami chceme vyjadriť svoju veľkú vďaku.
Mgr. Ronald Kontár M.Phil., konateľ KON-Truss, s.r.o.